💡コンセプト
- •目的： 相手を威圧することなく、必要な情報（身分、所有者、行き先）を正確に引き出すこと。
- •トーン： 「赤」のような強い命令口調ではなく、毅然とした「質問・指示」の形をとります。
- •運用： 相手が日本語を解さない場合、このページのフレーズを読み上げつつ、隣のページ（想定）にある「書類のイラスト」を指さす「Point-and-Speak」スタイルを前提としています。
■ 1. 最初の声掛け＆本人確認（Initial Contact & ID）
最も基本となる、身分証提示を求めるフローです。
1
Xin chào.シン・チャオ。
JPこんにちは。（夜でも使えます）
2
Tôi là cảnh sát.トイ・ラー・カイン・サッ。
JP私は警察です。
3
Cho xem giấy tờ.チョ・セム・ザイ・トー。
JP身分証を見せてください。（包括的な言い方）
4
Thẻ ngoại kiều đâu?テー・ガイ・キエウ・ダウ？
JP在留カードはどこ？（最重要。「カード見せて」）
5
Hộ chiếu đâu?ホ・チエウ・ダウ？
JPパスポートはどこ？
6
Tên là gì?テン・ラー・ジー？
JP名前は？
7
Ngày sinh?ガイ・シン？
JP生年月日は？
8
Tháo khẩu trang ra.タオ・カウ・チャン・ザー。
JPマスクを外して。（顔確認のため）
■ 2. 所持品・自転車の確認（Belongings & Bicycle）
盗難の疑いや、危険物所持の確認に使います。
9
Cái này của ai?カイ・ナイ・クア・アイ？
JPこれは誰の？
10
Của bạn phải không?クア・バン・ファイ・ホン？
JPあなたのですか？（Yes/Noで答えさせる）
11
Xe đạp này của ai?セ・ダップ・ナイ・クア・アイ？
JPこの自転車は誰の？
12
Mua ở đâu?ムア・オ・ダウ？
JPどこで買った？（盗難車の確認）
13
Mở túi ra.モー・トゥイ・ザー。
JPカバンを開けて。
14
Cái gì bên trong?カイ・ジー・ベン・チョン？
JP中身は何？
15
Có dao không?コー・ザオ・ホン？
JPナイフ持ってる？（所持品検査の定番）
16
Cái này là ăn trộm?カイ・ナイ・ラー・アン・チョム？
JPこれは盗んだものか？（万引きの疑いなど）
■ 3. 行動・目的の確認（Action & Purpose）
不審な行動（うろつき等）の理由を尋ねます。
17
Đang đi đâu?ダン・ディー・ダウ？
JP（今）どこへ行く？
18
Đang làm gì?ダン・ラム・ジー？
JP何をしている？
19
Nhà ở đâu?ニャー・オー・ダウ？
JP家はどこ？（住所の確認）
20
Đi với ai?ディー・ヴォイ・アイ？
JP誰と一緒？（共犯者や仲間の確認）
21
Tại sao chạy?タイ・サオ・チャイ？
JPなぜ逃げた？
22
Làm việc gì?ラム・ヴィエッ・ジー？
JP仕事は何？（不法就労の疑いなど）
■ 4. 協力要請・現場指示（Cooperation & Control）
現場で相手をその場に留めたり、手続きを進めるための指示です。
23
Chờ một chút.チョー・モッ・チュッ。
JPちょっと待って。（照会中など）
24
Ngồi xuống đây.ゴイ・スオン・ダイ。
JPここに座って。
25
Không được đi.ホン・ドゥオック・ディー。
JP行ってはいけない。（その場に留置く）
26
Đừng gọi điện thoại.ドゥン・ゴイ・ディエン・トアイ。
JP電話しないで。（仲間を呼ばせないため※重要）
27
Biết tiếng Nhật không?ビエット・ティエン・ニャット・ホン？
JP日本語わかる？
28
Tôi dùng Google dịch.トイ・ズン・グーグル・ズィッ。
JPGoogle翻訳を使います。（スマホを出す前に言う）
29
Hợp tác đi.ホップ・タッ・ディー。
JP協力してください。
30
Đi về đồn.ディー・ヴェー・ドン。
JP交番（署）へ行こう。（任意同行）