💡コンセプト
- •目的： 「逮捕」ではなく「教育・指導」。相手に日本のルールを理解させ、行動を改善させること。
- •トーン： 威圧的ではなく、「諭（さと）す」ような口調。ただし、「ダメなものはダメ」とハッキリ伝えます。
- •運用： イラスト（ゴミカレンダーや駐車禁止マーク）を指差しながら、繰り返し伝えることが重要です。
■ 1. 騒音トラブル（Noise Control）
近隣苦情No.1。アパートでの宴会や話し声への注意です。
1
Ồn quá!オン・クア！
JPうるさい！（騒音がひどい時）
2
Nói bé thôi.ノイ・ベー・トイ。
JP静かに話して（声を小さく）。
3
Hàng xóm phàn nàn.ハン・ソム・ファン・ナン。
JP近所から苦情が来ている。
4
Đêm rồi.デム・ロイ。
JPもう夜だぞ。（深夜の騒音）
5
Nhạc to quá.ニャック・トー・クア。
JP音楽が大きすぎる。
6
Tắt nhạc đi.タッ・ニャック・ディー。
JP音楽を消しなさい。
7
Kết thúc tiệc đi.ケット・トゥック・ティエック・ディー。
JPパーティーは終わりだ。（解散命令）
8
Không tụ tập.ホン・トゥ・タップ。
JPたむろするな（集まるな）。
■ 2. ゴミ出し・環境美化（Trash & Environment）
日本特有の細かいゴミ出しルールを教えるフレーズです。
9
Không vứt ở đây.ホン・ヴッ・オ・ダイ。
JPここに捨ててはいけない。（不法投棄）
10
Sai ngày rồi.サイ・ガイ・ロイ。
JP（出す）日が違う。
11
Mang về đi.マン・ヴェー・ディー。
JP持ち帰りなさい。（最重要：置いていかせない）
12
Phân loại rác.ファン・ロアイ・ラック。
JP分別しなさい。（燃える・燃えない）
13
Rác cháy được.ラック・チャイ・ドゥオック。
JP燃えるゴミ。
14
Chai, lọ, lon.チャイ・ロ・ロン。
JPビン・カン・ペットボトル。
15
Viết tên vào.ヴィエッ・テン・ヴァオ。
JP（ゴミ袋に）名前を書きなさい。
16
Phạt tiền đấy.ファッ・ティエン・ダイ。
JP罰金になるぞ。（不法投棄への警告）
■ 3. 交通ルール・自転車（Traffic Rules）
自転車の二人乗りや違法駐車への指導です。
17
Nguy hiểm!グイ・ヒエム！
JP危ない！
18
Cấm đậu xe.カム・ダウ・セ。
JP駐車禁止。
19
Đậu chỗ kia.ダウ・チョー・キア。
JPあそこに停めなさい。（駐輪場を指差して）
20
Không đi hai người.ホン・ディー・ハイ・グオイ。
JP二人乗り禁止。（よくある違反）
21
Đèn đỏ.デン・ドー。
JP赤信号だ。（信号無視への注意）
22
Bật đèn lên.バッ・デン・レン。
JPライトをつけて。（無灯火）
23
Không nghe nhạc.ホン・ゲ・ニャック。
JP音楽（イヤホン）ダメ。
24
Không xem điện thoại.ホン・セム・ディエン・トアイ。
JPスマホ見ないで（ながら運転）。
■ 4. タバコ・その他マナー（Smoking & Others）
路上喫煙や公園でのマナー違反について。
25
Cấm hút thuốc.カム・フッ・トゥオック。
JP禁煙（タバコだめ）。
26
Hút chỗ kia.フッ・チョー・キア。
JPあところで吸いなさい。（喫煙所へ誘導）
27
Không được đánh nhau.ホン・ドゥオック・ダイン・ニャウ。
JPケンカするな。
28
Tuân thủ quy tắc.トゥアン・トゥ・クイ・タッ。
JPルールを守りなさい。
29
Lần sau chú ý.ラン・サウ・チュー・イー。
JP次は気をつけて。（今回は許す時）
30
Cảm ơn.カム・オン。
JPありがとう（ご苦労さん）。（協力への感謝）