Kanji: Xã (社)
社
KANJI
Xã
↔Sha(シャ)
Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi
社会、組合、(ベトナムの行政区画としての)村/コミューン (Xã hội, hiệp hội, làng/xã)
Xã hội
Hợp tác xã
Xã giao
Xã
Xã tắc
Phonetic Rules (Rules of Conversion)
Consonant Rule
Sh (シャ行)X (Xờ - サ行)
日本語の「シャ行」は、ベトナム語の 「X（サ行）」 になることが多いです。ベトナム語の X は、英語の "See" の「s」と同じ、軽いサ行です（舌を巻かない）。
Vowel Rule
A (ア)A (ア)
声調: Xã は「ダウ・ガー（Dấu ngã）」と呼ばれる、一度上がって喉で区切るような、波打つ声調です。
Memory Tip & Applications
"「社会（シャカイ）」は「サーホイ（Xã hội）」。シャがサになる、軽い音への変化です。"
Related Applications:
車 (Sha)
Sha→Xe
射 (Sha)
Sha→Xạ
赦 (Sha)
Sha→Xá
Vocabulary Map
A. 社会・組織 (Society & Organization)
Xã hội(社会)
サー・ホイ
Society.
Xã hội học / Tệ nạn xã hội
社会学 / 社会悪(社会問題)
Hợp tác xã(合作社 (協同組合))
ホップ・タック・サー
協同組合 (Cooperative)。
Note: 農業協同組合や、昔の共産圏時代の生産組織を指す言葉です。略して HTX と書かれることもあります。
Xã giao(社交)
サー・ザオ
Social / Diplomatic.
Lời xã giao
お世辞、社交辞令
B. 行政単位 (Administrative Unit)
Xã(社 (村/コミューン))
サー
村、コミューン (Commune)。
Xã 〇〇
〇〇村 (住所)
Note: ベトナムの地方行政区分の一つです。構造: Tỉnh (省) → Huyện (郡) → Xã (村)。田舎の住所を書くとき必ず登場します。
C. その他 (Others)
Xã tắc(社稷 (国家))
サー・タック
国家、国 (Nation / Country)。
Note: 由来: 土地の神（社）と穀物の神（稷）を祀ることから、転じて「国家」そのものを指す古い言葉です。歴史ドラマによく出てきます。