Kanji: Vụ (務)

務

KANJI

Vụ

↔

Mu(ム)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

つとめ、仕事、サービス、事件 (Nhiệm vụ, công việc, dịch vụ, sự cố)

Dịch vụ

Phục vụ

Nhiệm vụ

Nghĩa vụ

Chuyên vụ

Nghiệp vụ

Vụ án

Thương vụ

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

M (マ行)V (Vờ - ヴァ行)

日本語の「マ行（M）」は、ベトナム語で「V（ヴァ行）」になる重要な法則があります。

Vowel Rule

Tone (声調)Dấu nặng (ドット)

重く、短く止める声調です。

Memory Tip & Applications

"「義務（ギム）」は「ギア・ヴ（Nghĩa vụ）」。「ム」が「ヴ」に変わる、唇の振動を感じてください。"

Related Applications:

無 (Mu)

Mu→Vô

万 (Man)

Man→Vạn

文 (Bun)

Bun→Văn

Vocabulary Map

A. サービス・仕事 (Service & Work)

Dịch vụ(役務 (サービス))

ズィック・ヴ

Service.

Phí dịch vụ

サービス料

Note: 英語のServiceの代わりに日常的に使います (例: Dịch vụ tốt = 良いサービス)。

Phục vụ(服務 (仕える))

フック・ヴ

Serve / Waiter.

Nhân viên phục vụ

ホールスタッフ / ウェイター

Note: 飲食店でよく使われます。

Nhiệm vụ(任務)

ニエム・ヴ

Mission / Duty.

Hoàn thành nhiệm vụ

任務完了

Note: 復習:「任 (Nhiệm)」とのペアです。

B. 義務・役職 (Duty & Title)

Nghĩa vụ(義務)

ギア・ヴ

Obligation / Duty.

Nghĩa vụ quân sự

兵役義務

Chuyên vụ(専務)

チュエン・ヴ

Managing Director.

Note: 日本企業の「専務」という役職はこれで通じます。

Nghiệp vụ(業務)

ギエップ・ヴ

Professional skills / Operations.

Nghiệp vụ kế toán

会計実務 (会計スキル)

C. 事件・事柄 (Affair & Case)

Vụ án(務案 (事件))

ヴ・アン

Case (Legal/Criminal).

Vụ án giao thông

交通事件

Thương vụ(商務 (取引))

トゥオン・ヴ

Deal / Trade.

Note: 大きな商談やM&A案件などを指します。