Kanji: Viên (員)

員

KANJI

Viên

↔

In(イン)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

メンバー、数詞（丸いもの）、（同音：園、円） (Thành viên, số (vật tròn), (từ đồng âm: vườn, vòng tròn))

Nhân viên

Thành viên

Hội viên

Sinh viên

Động viên

Một viên thuốc

Viên đạn

Công viên

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

Vowel start (あいうえお)V (Vờ - ヴァ行)

日本語で母音（あいうえお）で始まる漢字は、ベトナム語で「V（ヴァ行）」になる一般的なルールです。

Vowel Rule

IN (イン)IÊN (イエン)

「イン」は、伸びやかな「イエン (IÊN)」になります。

Memory Tip & Applications

"「店員（テンイン）」はベトナム語では使いませんが、「イン → ヴィエン」の響きを意識しましょう。"

Related Applications:

院 (In)

In→Viện

運 (Un)

Un→Vận

Vocabulary Map

A. 組織の人 (Members & Roles)

Nhân viên(人員 (社員/スタッフ))

ニャン・ヴィエン

Employee / Staff.

Nhân viên văn phòng

オフィスワーカー (事務員)

Note: 会社員だけでなく、店員、駅員など「働くスタッフ」全般を指します。

Thành viên(成員 (メンバー))

タイン・ヴィエン

Member.

Thành viên gia đình / Thẻ thành viên

家族の一員 / 会員カード

Hội viên(会員)

ホイ・ヴィエン

Member (of a club/society).

Sinh viên(生員 (大学生))

シン・ヴィエン

University student.

Note: 小・中・高校生は Học sinh (学生) ですが、大学生は Sinh viên と呼びます。

B. アクション (Action)

Động viên(動員 (励ます))

ドン・ヴィエン

Encourage / Motivate.

Động viên tinh thần

精神を鼓舞する (励ます)

Note: 元々は「動員」という意味ですが、日常会話では「人を励ます、元気づける」という意味で頻繁に使われます。

C. 【同音異義語】丸いもの・庭 (Round Objects & Garden)

Viên(円 (類別詞))

ヴィエン

Counter for small round objects (Pill/Tablet).

Một viên thuốc / Viên đạn

薬一錠 / 弾丸

Note: 丸い小さなものを数える単位です。

Công viên(公園)

コン・ヴィエン

Park.

Đi dạo công viên

公園を散歩する

Note: 漢字の「園」も Viên と読みます。