Kanji: Vận (運)
運
KANJI
Vận
↔Un(ウン)
Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi
運ぶ、動く、巡り合わせ、運気 (Mang vác, di chuyển, trùng hợp, gặp may mắn)
Vận động
Vận động viên
Vận hành
Vận chuyển
Vận tải
Vận mệnh
Vận may
Thời vận
Phonetic Rules (Rules of Conversion)
Consonant Rule
Vowel start (あいうえお)V (Vờ - ヴァ行)
日本語で母音（あいうえお）で始まる漢字は、ベトナム語で 「V（ヴァ行）」 になる黄金ルールです。
Vowel Rule
UN (ウン)ÂN (アン)
日本語の「ウン」は、口を少し開けた「アン (ÂN)」の音になります。
Memory Tip & Applications
"「運動（ウンドウ）」は「ヴァン・ドン（Vận động）」。ウンがヴァンになる、力強い響きをイメージしましょう。声調は「Dấu nặng (.)」です。"
Related Applications:
員 (In)
In→Viên
院 (In)
In→Viện
Vocabulary Map
A. 動き・スポーツ (Movement & Sports)
Vận động(運動)
ヴァン・ドン
Exercise / Movement / Campaign.
Tập thể dục
体操する (類語)
Note: 身体を動かすことだけでなく、政治的な「運動（キャンペーン）」も指します。
Vận động viên(運動員 (選手))
ヴァン・ドン・ヴィエン
Athlete.
Note: 復習: 「員 (Viên)」との合体です。ベトナムではスポーツ選手をこう呼びます。
Vận hành(運行 (操作))
ヴァン・ハイン
Operate / Run.
Vận hành máy móc
機械を操作する
Note: 機械やシステムを作動させること。
B. 輸送・物流 (Transport & Logistics)
Vận chuyển(運転 (輸送))
ヴァン・チュエン
Transport / Shipping.
Note: 注意: 日本語の「運転 (Driving)」とは意味が違います。「車を運転する」は Lái xe と言います。これは物流や引っ越しで使います。
Vận tải(運載？(運送))
ヴァン・タイ
Transportation.
Công ty vận tải
運送会社
Note: トラックを見たらこの文字を探してください。
C. 運命・運勢 (Destiny & Luck)
Vận mệnh(運命)
ヴァン・メイン
Destiny / Fate.
Note: 類語: Định mệnh (定命)。
Vận may(運 + May (ラッキー))
ヴァン・マイ
Good luck / Fortune.
Vận may đến
運が向いてきた
Thời vận(時運)
トイ・ヴァン
Fortune / The times.