Kanji: Ty / Tư (司)

司

KANJI

Ty / Tư

↔

Shi(シ)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

つかさどる、役所、会社 (người phụ trách, văn phòng chính phủ, công ty)

Công ty

Công ty con

Công ty TNHH

Tư lệnh

Tư pháp

Đầu tư

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

S (サ行)T (Tờ - タ行)

日本語のサ行（S）がタ行（T）になる定番ルールです（例: 心 Shin → Tâm）。

Vowel Rule

I (イ)Y (イー)

日本語の「シ」よりも、英語の "Tea" に近い、鋭く澄んだ音です。

Memory Tip & Applications

"漢字の「司」は読み方が2つに分かれます。会社関係は「Ty（ティー）」、役所や管理関係は「Tư（トゥ）」と覚えましょう。"

Related Applications:

Ty (読み分け)

Ty→Ty

Tư (読み分け)

Tư→Tư

Vocabulary Map

A. 会社・組織 (Company & Organization)

Công ty(公司 (会社))

コン・ティ

会社 (Company)。

Công ty Nhật Bản

日本企業

Note: 構成: 公 (Public) + 司 (Manage)。

Công ty con(公司子 (子会社))

コン・ティ・コン

子会社 (Subsidiary)。

Note: 構成: 会社 (Công ty) + 子 (Con - 純ベトナム語)。対義語: Công ty mẹ (親会社)。

Công ty TNHH(有限会社)

コン・ティ・チャック・ニエム・ハン・ハン

有限会社 (Co., Ltd.)。

Note: TNHH = Trách Nhiệm Hữu Hạn (責任有限) の略。ベトナムの外資系企業の多くはこの形態です。

B. 管理・役職 (Management - 読みは「Tư」)

Tư lệnh(司令)

トゥ・レン

司令官 (Commander)。

Tư pháp(司法)

トゥ・ファップ

Judiciary.

Bộ Tư pháp

司法省

Đầu tư(投資)

ダウ・トゥ

投資 (Investment)。

Note: 注意: これは「資 (Tư)」であり「司」ではありませんが、ビジネスでよく出るので併せて覚えましょう。