Kanji: Tự (自)
自
KANJI
Tự
↔Ji(ジ)
Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi
自ら、自分、おのずと (Tự mình, tự mình, một cách tự nhiên)
Tự do
Tự tin
Tự hào
Tự giác
Tự nhiên
Tự động
Tự học
Tự lập
Phonetic Rules (Rules of Conversion)
Consonant Rule
J (ジャ行)T (Tờ - タ行)
日本語の「ザ行・ジャ行」は、ベトナム語で 「T（タ行）」 になることが多いです (例: 事 Ji → Sự, 実 Jitsu → Thực, 自 Ji → Tự).
Vowel Rule
Tone (声調)Dấu nặng (ドット)
喉の奥で音を急ブレーキのように止める、最も重い声調です。
Memory Tip & Applications
"ベトナム語の Tự には、自 (自分)、字 (文字)、序 (順序)、寺 (お寺) など多くの漢字が当てはまります。"
Related Applications:
字 (Ji)
Ji→Tự
序 (Jo)
Jo→Tự
寺 (Ji)
Ji→Tự
Vocabulary Map
A. マインド・性格 (Mindset & Personality)
Tự do(自由)
トゥ・ゾ
Freedom.
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
独立・自由・幸福 (ベトナムの国の標語)
Note: ベトナムのあらゆる公文書のヘッダーに書かれている言葉です。
Tự tin(自信)
トゥ・ティン
Confidence.
Mất tự tin / Đầy tự tin
自信をなくす / 自信満々
Note: 「Bạn rất tự tin (自信があっていいね)」は良い褒め言葉になります。
Tự hào(自豪 (誇り))
トゥ・ハオ
誇りに思う (Proud)。
Tôi tự hào về bạn.
私はあなたを誇りに思います。
Tự giác(自覚)
トゥ・ザック
自発的な、意識が高い。
Ý thức tự giác
自覚的な意識
Note: 誰に言われなくても自分から進んでやる姿勢を指し、学校や職場で求められる徳目です。
B. 状態・システム (Status & System)
Tự nhiên(自然)
トゥ・ニエン
Nature / Natural.
Cứ tự nhiên
遠慮しないで / 自然にしてて
Note: 客人を迎える時の定番フレーズです。
Tự động(自動)
トゥ・ドオン
Automatic.
Cửa tự động / Máy bán hàng tự động
自動ドア / 自動販売機
C. アクション (Actions)
Tự học(自学 (独学))
トゥ・ホック
独学、自習 (Self-study)。
Tự lập(自立)
トゥ・ラップ
Independent.
Cuộc sống tự lập
自立した生活 (一人暮らしや親に頼らない生活)