Kanji: Trường (場)

場

KANJI

Trường

↔

Jou(ジョウ)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

場所、〜場、学校 (địa điểm, địa điểm tổ chức, trường học)

Quảng trường

Công trường

Hiện trường

Thị trường

Môi trường

Lập trường

Trường

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

J (ジャ行)Tr (Trờ - チャ行/巻き舌)

日本語の「ジャ行」の一部は、ベトナム語で舌を巻く「Tr（チャ行）」になります。

Vowel Rule

OU (オウ)ƯƠNG (ウオン)

おなじみの「オウ → ウオン」の変化です。

Memory Tip & Applications

"発音: 北部では「チュオン」、南部では舌を巻いて「トゥルオン」のように発音します。口を大きく開けて「ウオン」と響かせましょう。"

Related Applications:

中 (Chuu)

Chuu→Trung

相 (Sou)

Sou→Tương

想 (Sou)

Sou→Tưởng

Vocabulary Map

A. 場所・フィールド (Place & Field)

Quảng trường(広場)

クアン・チュオン

Square.

Quảng trường Ba Đình

バーディン広場 (ホーチミン廟がある場所)

Công trường(工場 (現場))

コン・チュオン

Construction site (工事現場)。

Note: 注意: 日本語の「工場」は「Nhà máy」と言います。「Công trường」と言うと「建設現場」を指します。

Hiện trường(現場)

ヒエン・チュオン

Scene (of accident/crime).

Kiểm tra hiện trường

現場検証

B. 抽象的な「場」 (Abstract Context)

Thị trường(市場)

ティ・チュオン

Market (経済的な市場)。

Nghiên cứu thị trường

市場調査

Note: 買い物に行く「市場」は Chợ です。経済の話をする時は Thị trường です。

Môi trường(媒場？(環境))

モイ・チュオン

Environment (環境)。

Bảo vệ môi trường

環境保護

Note: SDGsの文脈で毎日聞く言葉です。

Lập trường(立場)

ラップ・チュオン

Standpoint.

Giữ vững lập trường

立場を貫く

C. 学校 (School - 漢字は[場])

Trường(場 (学校))

チュオン

学校 (School)。

Đến trường / Trường đại học

学校へ行く / 大学

Note: 漢越語の「Trường học (場学＝学びの場)」の略です。ベトナム語で「学校」は単に Trường と呼びます。