Kanji: Tính (性)

性

KANJI

Tính

↔

Sei(セイ)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

性質、性格、(計算する) (bản chất, tính cách, (để tính toán))

Tính cách

Tính chất

Giới tính

Tính năng

Nam tính

Nữ tính

Máy tính

Tính tiền

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

S (サ行)T (Tờ - タ行)

サ行からタ行への変化です。

Vowel Rule

EI (エイ)INH (イン)

日本語の「エイ」という音は、ベトナム語で「イン (INH)」になる黄金パターンです。 ※注意: 「青 (Sei)」は Thanh になりますが、「性 (Sei)」は Tính です。

Memory Tip & Applications

"発音のコツ: 「ティン」と言いながら、口を横に引いて、声調を鋭く上げます（／）。"

Related Applications:

生 (Sei)

Sei→Sinh

精 (Sei)

Sei→Tinh

星 (Sei)

Sei→Tinh

Vocabulary Map

A. 性格・性質 (Personality & Nature)

Tính cách(性格)

ティン・カック

Personality / Character.

Tính cách tốt / Không hợp tính cách

良い性格 / 性格が合わない

Tính chất(性質)

ティン・チャット

Nature / Property / Quality.

Tính chất công việc

仕事の性質 (業務内容の特徴)

Giới tính(界性 (性別))

ゾイ・ティン

性別 (Gender)。

Note: 申込書などで必ず見る項目です（Nam=男 / Nữ=女）。

B. 機能・属性 (Functions & Attributes)

Tính năng(性能 (機能))

ティン・ナン

Feature / Function.

Tính năng mới

新機能

Note: アプリやソフトの話でよく使います。

Nam tính(男性 (男らしい))

ナム・ティン

男らしい (Masculine / Manly)。

Nữ tính(女性 (女らしい))

ヌー・ティン

女らしい (Feminine / Girly)。

C. 【重要】計算する (Calculation - 漢字は[算])

Máy tính(機算 (PC/電卓))

マイ・ティン

コンピュータ (Computer) または電卓 (Calculator)。

Note: ベトナム語では「性」も「算」も同じ Tính です。文脈: IT企業ならPC、市場なら電卓を指します。

Tính tiền(算銭 (お会計))

ティン・ティエン

お会計をお願いします (Bill please)。

Note: 食堂でこれを言うだけで会計がスムーズに終わります。