Kanji: Tiểu (小)

小

KANJI

Tiểu

↔

Shou(ショウ)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

小さい、細かい、謙遜 (Nhỏ nhắn, tinh tế, khiêm tốn)

Tiểu học

Tiểu thuyết

Tiểu thư

Tiểu nhân

Tiểu sử

Tiểu đội

Tiểu hành tinh

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

Sh (サ行)T (Tờ - タ行)

サ行（S/Sh）がタ行（T）になる、おなじみのルールです（例: 心: Shin → Tâm）。

Vowel Rule

OU (オウ)IÊU (イエウ)

日本語の「オウ」は、ベトナム語で「イエウ (IÊU)」になる傾向があります。

Memory Tip & Applications

"発音: 「ティエウ」の「イエ」を滑らかに繋げ、最後の「ウ」で口を丸めずに終わらせます。声調は「？」のように低く問う音（Dấu hỏi）です。"

Related Applications:

少 (Shou)

Shou→Thiểu

標 (Hyou)

Hyou→Tiêu

要 (You)

You→Yếu

Vocabulary Map

A. 教育・文化 (Education & Culture)

Tiểu học(小学)

ティエウ・ホック

小学校 (Primary School)。

Học sinh tiểu học

小学生

Note: 制度: ベトナムの小学校は5年制（6歳〜10歳）です。

Tiểu thuyết(小説)

ティエウ・トゥエット

Novel / Fiction.

Note: 昔は「取るに足らない小さな話」と見なされていたためこの漢字ですが、現在は立派な文学です。

B. 人物・詳細 (People & Details)

Tiểu thư(小書 (令嬢))

ティエウ・トゥー

お嬢様 (Young lady / Miss)。

Note: お金持ちの家の娘を指します。

Tiểu nhân(小人)

ティエウ・ニャン

器の小さい人、卑怯者 (Petty person)。

Đồ tiểu nhân!

この卑怯者め！

Note: 対義語: Quân tử (君子)。ドラマで悪役を罵るシーンでよく使われます。

Tiểu sử(小史)

ティエウ・スー

プロフィール、経歴 (Biography)。

Note: FacebookやInstagramの「自己紹介欄」は Tiểu sử と表示されます。

C. その他 (Others)

Tiểu đội(小隊)

ティエウ・ドイ

Squad (軍隊や組織の小グループ)。

Tiểu hành tinh(小行星 (小惑星))

ティエウ・ハイン・ティン

小惑星 (Asteroid)。