Kanji: Tiến (進)

進

KANJI

Tiến

↔

Shin(シン)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

進む、進める、差し出す (tiến lên, tiếp tục, cho)

Tiến bộ

Tiến hóa

Tiến triển

Tiến hành

Tiến độ

Tiến sĩ

Tiến lên

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

S (サ行)T (Tờ - タ行)

前回（心: Shin → Tâm）と同じく、サ行はタ行に変わります。

Vowel Rule

IN (イン)IÊN (イエン)

日本語の「イン」という短い音が、ベトナム語では「イエン」と長く引き伸ばされます。

Memory Tip & Applications

"前に進むために、勢いをつけて「ティエーン（Tiến）」と踏み出すイメージです。声調は鋭く上がる「Dấu sắc（／）」で、坂道を登って前進するような音です。"

Related Applications:

電 (Den)

Den→Điện

銭 (Zen)

Zen→Tiền

Vocabulary Map

A. 成長・変化 (Growth & Change)

Tiến bộ(進歩)

ティエン・ボ

Tiếng Việt của bạn rất tiến bộ.

あなたのベトナム語はとても進歩しました。

Tiến hóa(進化)

ティエン・ホア

Thuyết tiến hóa

進化論

Tiến triển(進展)

ティエン・チェン

Công việc không có tiến triển.

仕事に進展がない。

B. ビジネス・プロジェクト (Business)

Tiến hành(進行 (実施))

ティエン・ハイン

To conduct / Carry out.

Tiến hành dự án

プロジェクトを実施する

Note: 重要: 「会議を進行する」というよりは、「計画を実行に移す」というニュアンスで使われます。

Tiến độ(進度 (進捗))

ティエン・ド

スケジュール、進捗 (Schedule/Progress)。

Chậm tiến độ

進捗が遅れている

Note: IT現場の必須単語。PMが最も聞きたくない言葉です。

C. 学位・日常 (Degree & Daily)

Tiến sĩ(進士 (博士号))

ティエン・シー

博士号 (Ph.D.)。

Note: 日本語で博士は「Hakase」ですが、ベトナム語では科挙の試験用語である「進士」を使います。ベトナム社会では非常に尊敬される肩書きです。

Tiến lên(進上 (前進せよ))

ティエン・レン

Go forward / Move up.

Note: 渋滞で前の車に進んでほしい時や、チームを鼓舞する時に使います。