Kanji: Thực (実)
実
KANJI
Thực
↔Jitsu(ジツ)
Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi
本当、実る、実行する (同音: 食べる[食]、植える[植])
Thực tế
Sự thực
Hiện thực
Thực hành
Thực hiện
Thực tập
Ẩm thực
Thực vật
Phonetic Rules (Rules of Conversion)
Consonant Rule
J (ジャ行) / Sh (シャ行)Th (Thờ - タハ行)
日本語の「ジャ行」は、ベトナム語の 「Th（息を吐くタ行）」 に対応します。
Vowel Rule
ITSU / OKUƯC (ウック・重声)
重い声調（ドット / Dấu nặng）がつきます。喉の奥で音を飲み込むように「トゥック」と短く発音します。
Memory Tip & Applications
"重要: ベトナム語の THỰC は、3つの主要な漢字（実・食・植）をカバーします。これらは全て「Thực」です。"
Related Applications:
実 (Jitsu)
Jitsu→Thực
食 (Shoku)
Shoku→Thực
植 (Shoku)
Shoku→Thực
Vocabulary Map
A. 現実・真実 (Reality & Truth - [実])
Thực tế(実際 (現実))
トゥック・テー
Reality / Practical / Actual.
Thực tế là...
実はですね / 現実は...
Note: 会話で話を切り出す時によく使います。
Sự thực(事実)
スー・トゥック
Fact.
Note: 純ベトナム語の Sự thật も同じ意味でよく使われます。
Hiện thực(現実)
ヒエン・トゥック
Reality.
Biến ước mơ thành hiện thực
夢を現実に変える
B. アクション・実行 (Action & Practice - [実])
Thực hành(実行 (実践))
トゥック・ハイン
Practice / To practice.
Bài tập thực hành
実践練習 (演習)
Note: 対義語: Lý thuyết (理説 ＝ 理論)。
Thực hiện(実現 (実施))
トゥック・ヒエン
To implement / Carry out.
Thực hiện dự án
プロジェクトを実施する
Note: 「夢を実現する」という意味だけでなく、ビジネスで「プロジェクトを実行する」という文脈で頻出します。
Thực tập(実習)
トゥック・タップ
Internship / Practice.
Thực tập sinh
実習生 (技能実習生)
Note: 日越関係を語る上で欠かせない言葉です。
C. 【同音異義語】食と植物 (Food & Plants - [食/植])
Ẩm thực(飲食 (食文化))
アム・トゥック
Cuisine / Food culture.
Ẩm thực Việt Nam
ベトナム料理/食文化
Note: 漢字は「飲食」ですが、意味は「食文化/Cuisine」です。
Thực vật(植物)
トゥック・ヴァット
Plants.
Động thực vật
動植物