Kanji: Thông (通)
通
KANJI
Thông
↔Tsuu(ツウ)
Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi
通る、通じる、知らせる、賢い (Vượt qua, thông báo, tỏ ra thông minh)
Thông tin
Thông báo
Thông dịch
Giao thông
Lưu thông
Phổ thông
Thông minh
Thông cảm
Phonetic Rules (Rules of Conversion)
Consonant Rule
Ts (ツ)Th (Thờ - タハ行)
日本語の「ツ (TSU)」は、ベトナム語で 「Th（タハ行）」 になることが多いです。
Vowel Rule
UU (ウー)ÔNG (オン・円唇)
長音の「ウー」は、口を丸めてこもらせる 「オン (ÔNG)」 になります。
Memory Tip & Applications
"風がトンネルを「ヒュー（Tsuu）」と通り抜けて、「トーン（Thông）」と抜けていく音を想像してください。"
Related Applications:
痛 (Tsuu)
Tsuu→Thống
通常 (Tsuu-jou)
Tsuu-jou→Thông thường
工 (Kou)
Kou→Công
空 (Kuu)
Kuu→Không
Vocabulary Map
A. 情報・伝達 (Information & Communication)
Thông tin(通信 (情報))
トオン・ティン
Information.
Xử lý thông tin
情報処理
Note: 日本語の「通信」という字を使いますが、意味は「情報」全般です。
Thông báo(通報 (通知))
トオン・バオ
Announcement / Notice.
Note: 復習: 「報 (Báo)」で登場。「お知らせ」のことです。
Thông dịch(通訳)
トオン・ズィック
Interpreting.
Thông dịch viên
通訳者
B. 人と社会の流れ (Flow of People & Society)
Giao thông(交通)
ザオ・トオン
Traffic.
Ùn tắc giao thông
交通渋滞
Note: バイクの波を渡ることは、ベトナム生活最初の試練です。
Lưu thông(流通)
ルウ・トオン
Circulation.
Tiền tệ lưu thông
通貨流通
Phổ thông(普通 (一般的))
フォー・トオン
Common / Popular.
Trung học phổ thông
普通中学 (高校)
Note: ベトナムの高校 (High School) の略称としても使われます。
C. 知性・心 (Intellect & Heart)
Thông minh(通明 (聡明))
トオン・ミン
Smart / Intelligent.
Con thông minh quá!
賢いね！/いい子だね！
Note: 子供や部下を褒める時の定番です。
Thông cảm(通感 (共感))
トオン・カム
Sympathize / Understand.