Kanji: Thời (時)

時

KANJI

Thời

↔

Ji(ジ)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

時間、時代、天気、チャンス (Thời gian, kỷ nguyên, thời tiết, cơ hội)

Thời gian

Thời đại

Thời kỳ

Thời tiết

Thời trang

Lỗi thời

Thời cơ

Kịp thời

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

J (ジャ行・ジ)Th (Thờ - タハ行)

日本語の「ジャ行・ジ」は、ベトナム語の「Th（タハ行）」になる重要なパターンです。

Vowel Rule

Tone (声調)Dấu huyền (｀)

「トイ...」とため息をつくように、低く下がる声調です。

Memory Tip & Applications

"「時間（ジカン）」は「トイザン（Thời gian）」。ジがトイに変わるリズムを覚えましょう。"

Related Applications:

実 (Jitsu)

Jitsu→Thực

示 (Ji)

Ji→Thị

侍 (Ji)

Ji→Thị

Vocabulary Map

A. 時間・時代 (Time & Era)

Thời gian(時間)

トイ・ザン

Time.

Quản lý thời gian

タイムマネジメント

Note: 例: Không có thời gian (時間がない)。

Thời đại(時代)

トイ・ダイ

Era / Age.

Thời đại số / Thời đại Edo

デジタル時代 / 江戸時代

Thời kỳ(時期)

トイ・キー

Period / Stage.

Note: 「期 (Kỳ)」とセットでよく使われます。

B. トレンド・天気 (Trend & Weather)

Thời tiết(時節 (天気))

トイ・ティエット

Weather.

Thời tiết hôm nay thế nào?

今日の天気はどう？

Note: 重要: 「Khí hậu (気候)」は年間のパターン、「Thời tiết (天気)」は今日の空模様です。

Thời trang(時装 (ファッション))

トイ・チャン

ファッション (Fashion)。

Tạp chí thời trang

ファッション雑誌

Note: 「時代の装い」という構成です。

Lỗi thời(累時？(時代遅れ))

ロイ・トイ

時代遅れの、流行遅れの (Outdated)。

Note: 対義語: Hợp thời (合時＝トレンディ)。

C. タイミング (Timing)

Thời cơ(時機)

トイ・カァ

好機、チャンス。

Nắm bắt thời cơ

チャンスを掴む

Kịp thời(及時 (タイムリー))

キップ・トイ

タイムリーな、間に合う (Timely / Just in time)。

Cấp cứu kịp thời

タイムリーな救急処置 (処置が早くて助かった)