Kanji: Thoại (話)

話

KANJI

Thoại

↔

Wa(ワ)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

話す、物語、電話 (Trò chuyện, kể chuyện, gọi điện thoại)

Điện thoại

Hội thoại

Đàm thoại

Đối thoại

Lời thoại

Thần thoại

Huyền thoại

Cổ tích

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

Wa (ワ行)Th (Thờ) / H (Hờ)

日本語の「ワ」行は、ベトナム語で「H（ハ行）」や「Th（タハ行）」になることが多いです。

Vowel Rule

OA (オア)OẠI (オアイ・重声)

口を大きく開けて「オア」と言い、最後に「イ」で閉じる二重母音です。声調は重い「Dấu nặng (.)」です。

Memory Tip & Applications

"「電話（デンワ）」は「ディエン・トアイ（Điện thoại）」。ワがトアイに変わる、この単語だけでルールを代表させましょう。"

Related Applications:

和 (Wa)

Wa→Hòa

話 (Wa)

Wa→Thoại

Vocabulary Map

A. 通信・会話 (Communication & Conversation)

Điện thoại(電話)

ディエン・トアイ

Telephone / Phone.

Số điện thoại

電話番号

Note: ベトナム語学習で最初に覚える名詞の一つです。

Hội thoại(会話)

ホイ・トアイ

Conversation.

Luyện tập hội thoại

会話練習

Đàm thoại(談話)

ダム・トアイ

Talk / Discourse.

Đàm thoại tiếng Việt

ベトナム語会話 (談話)

B. 人と向き合う (Interaction)

Đối thoại(対話)

ドイ・トアイ

Dialogue.

Thúc đẩy đối thoại

対話を促進する

Note: 人 (Nhân) と人 (Nhân) が向き合って話すこと。外交やビジネスで重視されます。

Lời thoại(---話 (セリフ))

ロイ・トアイ

Lines (in a play/movie).

Note: 劇や映画で登場人物 (Nhân vật) が語る言葉のこと。

C. 物語・伝説 (Stories & Legends)

Thần thoại(神話)

タン・トアイ

Myth.

Thần thoại Hy Lạp

ギリシャ神話

Huyền thoại(玄話 (伝説))

フエン・トアイ

Legend.

Ông ấy là một huyền thoại

彼は伝説だ

Note: 賛辞として、偉大な業績を残した人に対して使います。

Cổ tích(古跡 (昔話))

コー・ティック

Fairy tale.

Truyện cổ tích

昔話

Note: 注意: 「話 (Thoại)」という字を使わず、Truyện (伝) や Tích (跡) を使います。