Kanji: Tâm (心)
心
KANJI
Tâm
↔Shin(シン)
Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi
心、中心、精神 (trái tim, trung tâm, tinh thần)
An tâm
Quyết tâm
Tâm lý
Quan tâm
Trung tâm
Trọng tâm
Nội tâm
Phonetic Rules (Rules of Conversion)
Consonant Rule
S (サ行)T (Tờ - タ行)
日本語の「サ行（S）」は、ベトナム語で 「T（タ行）」 になることが非常に多いです。
Vowel Rule
IN (イン)ÂM (アム)
日本語の「ン (N)」が唇を閉じる 「ム (M)」 に変わります（感: Kan → Cảm と同じ）。
Memory Tip & Applications
"「シン（心）」臓の鼓動は、タムタム（Tâm Tâm）と鳴る、と覚えてみてください。"
Related Applications:
三 (San)
San→Tam
四 (Shi)
Shi→Tứ
精 (Sei)
Sei→Tinh
林 (Rin)
Rin→Lâm
Vocabulary Map
A. メンタル・感情 (Mental & Emotion)
An tâm(安心)
アン・タム
Bạn cứ an tâm.
安心してください。
Quyết tâm(決心)
クエット・タム
Tôi quyết tâm học tiếng Việt.
私はベトナム語を学ぶと決心した。
Tâm lý(心理)
タム・リー
Tâm lý khách hàng
顧客心理
Note: 「メンタル的な問題」と言う時も「Vấn đề tâm lý」と言います。
Quan tâm(関心)
クアン・タム
関心を持つ、気にかける、世話をする。
Cảm ơn đã quan tâm
お気遣いありがとう
Note: 重要: 日本語の「関心」より意味が広く、"To care about" の意味でよく使われます。
B. 中心・場所 (Center)
Trung tâm(中心)
チュン・タム
センター (Center)。
Trung tâm thành phố / Trung tâm mua sắm
市の中心(都心) / ショッピングセンター
Note: 物理的な真ん中だけでなく、施設の名前としても頻出します。
Trọng tâm(重心 (重点))
チョン・タム
Focus / Key point.
Trọng tâm của bài học
レッスンの重点
C. 性格 (Personality)
Nội tâm(内心)
ノイ・タム
Introverted / Inner self.
Người nội tâm
内向的な人/シャイな人