Kanji: Sinh (生)
生
KANJI
Sinh
↔Sei(セイ)
Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi
生きる、生まれる、学生 (Sống, được sinh ra, sinh viên)
Học sinh
Sinh viên
Thí sinh
Sinh nhật
Sinh hoạt
Hy sinh
Vệ sinh
Sinh vật
Phonetic Rules (Rules of Conversion)
Consonant Rule
S (サ行)S (Sờ - サ/シュ)
今回は「S」が維持されます。ただし、ベトナム語の S は（特に南部では）少し舌を巻く「シュ」に近い音になることがあります。
Vowel Rule
EI (エイ)INH (イン)
日本語の「エイ」が、鼻にかかる 「イン (INH)」 になります。英語の "-ing" に近い音です。
Memory Tip & Applications
"注意: 「性 (Sei)」は Tính、「世 (Sei)」は Thế でしたね。「生 (Sei)」は Sinh です。漢字によって少しずつ変化先が違うので、セットで覚えましょう。"
Related Applications:
殺 (Satsu)
Satsu→Sát
精 (Sei)
Sei→Tinh
性 (Sei)
Sei→Tính
世 (Sei)
Sei→Thế
Vocabulary Map
A. 学生・人 (Students & People)
Học sinh(学生)
ホック・シン
Student (Pupil).
Note: 主に小学生〜高校生を指します。
Sinh viên(生員 (大学生))
シン・ヴィエン
大学生 (University Student)。
Note: ベトナムでは明確に区別します。大学生に向かって「Học sinh」と呼ぶと、子供扱いしているように聞こえるので注意！
Thí sinh(試生)
ティー・シン
受験生、コンテストの出場者 (Candidate)。
B. 生命・生活 (Life & Living)
Sinh nhật(生日)
シン・ニャット
誕生日 (Birthday)。
Chúc mừng sinh nhật
お誕生日おめでとう
Sinh hoạt(生活)
シン・ホアット
生活、活動 (Living/Activity)。
Chi phí sinh hoạt / Sinh hoạt câu lạc bộ
生活費 / クラブ活動 (サークル活動)
Hy sinh(犠牲)
ヒ・シン
犠牲になる (Sacrifice)。
Note: 戦争の歴史を語る際や、ドラマでよく出てくる言葉です。
C. 衛生・生物 (Hygiene & Biology)
Vệ sinh(衛生)
ヴェ・シン
衛生、トイレ (Hygiene / Toilet)。
Nhà vệ sinh
衛生の家 ＝ トイレ
Note: 旅行者が最初に覚えるべき単語です。
Sinh vật(生物)
シン・ヴァット
Living thing.
Vi sinh vật
微生物