Kanji: Phòng (防)
防
KANJI
Phòng
↔Bou(ボウ)
Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi
防ぐ、守る、備える (Ngăn ngừa, bảo vệ, chuẩn bị)
Phòng vệ
Quốc phòng
Hải Phòng
Đề phòng
Phòng bệnh
Phòng thủ
Phonetic Rules (Rules of Conversion)
Consonant Rule
B (バ行)Ph (Phở - ファ行)
B (バ行) ↔︎ Ph (ファ行)。
Vowel Rule
OU (オウ)ONG (オン)
OU (オウ) ↔︎ ONG (オン)。
Memory Tip & Applications
"同音異義語の整理: Phòng (部屋) → 空間 (Space)。Phòng (防ぐ) → アクション (Action)。ビジネスでは「リスクをPhòng（防ぐ）」という使い方が非常に重要です。"
Related Applications:
房 (Bou)
Bou→Phòng
防 (Bou)
Bou→Phòng
Vocabulary Map
A. 安全・軍事 (Security & Military)
Phòng vệ(防衛)
フォン・ヴェ
Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản
日本の自衛隊
Note: ベトナム語で「自衛隊」は直訳の「Tự vệ đội」とは言わず、この正式名称を使います。
Quốc phòng(国防)
クオック・フォン
Bộ Quốc phòng
国防省 (ベトナムで最も権力のある省庁の一つ)
Hải Phòng(海防 (ハイフォン市))
ハイ・フォン
ベトナム第3の都市。
Note: 昔、海からの侵略を防ぐための「海防」の拠点が置かれたことから名付けられました。現在は多くの日系工場が集まる港湾都市です。
B. 予防・対策 (Prevention)
Đề phòng(堤防？提防？)
デー・フォン
用心する、警戒する (Be cautious)。
Đề phòng kẻ gian
悪人に用心する/泥棒に気をつける
Note: 「堤防（Teibou）」という漢字から来ていますが、意味は物理的な堤防ではなく「心に堤防を築く＝警戒する」という動詞として使われます。
Phòng bệnh(防病)
フォン・ベン
病気を予防する。
Tiêm phòng
予防接種 (直訳：防ぐ注射)
C. スポーツ (Sports)
Phòng thủ(防守 (ディフェンス))
フォン・トゥ
守備、ディフェンス (Defense)。
Note: 対義語: Tấn công (進攻 ＝ オフェンス/攻撃)。サッカー好きなベトナム人と試合を見る時、この単語を知っていると盛り上がります。