Kanji: Phát (発)

発

KANJI

Phát

↔

Hatsu(ハツ)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

発する、伸びる、出発する (phát ra, lan rộng, rời đi)

Phát triển

Phát đạt

Xuất phát

Phát hiện

Phát âm

Phát hành

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

H (ハ行)Ph (Phở - ファ行)

H (ハ行) ↔︎ Ph (ファ行)。

Vowel Rule

ATSU (アツ)ÁT (アット)

日本語の「ツ」で終わる漢字は、ベトナム語では「ト (t)」で終わることが多いです。

Memory Tip & Applications

"「ファット」と短く発音し、最後の「ト」は舌先を上の歯茎につけて音を止めます。声調は鋭く上がる「Dấu sắc（ザウ・サック）」です。"

Related Applications:

達 (Tatsu)

Tatsu→Đạt

殺 (Satsu)

Satsu→Sát

Vocabulary Map

A. 成長・ビジネス (Growth & Business)

Phát triển(発展)

ファット・チェン

Development / Growth.

Nước đang phát triển / Phát triển kinh tế

発展途上国 / 経済発展

Note: ベトナムの街中で工事現場を見たら、まさに「Đang phát triển (発展中)」です。

Phát đạt(発達)

ファット・ダット

商売繁盛、繁栄する (Prosperous)。

Làm ăn phát đạt

商売がうまくいきますように

Note: 使用場面: お正月の挨拶でよく使います。

B. 開始・発見 (Start & Discovery)

Xuất phát(出発)

スアット・ファット

Departure.

Điểm xuất phát

出発点

Phát hiện(発見)

ファット・ヒエン

Discovery / Detect.

Phát hiện ung thư sớm

癌の早期発見

Note: 構成: 発 (Phát) + 見 (Ken → Hiện)。

Phát âm(発音)

ファット・アム

Pronunciation.

Phát âm tiếng Việt khó

ベトナム語の発音は難しい

C. 配布・発行 (Distribution)

Phát hành(発行)

ファット・ハイン

Publish / Release.

Phát hành sách / Phát hành thẻ

書籍の出版 / カードの発行