Kanji: Mục (目)

目

KANJI

Mục

↔

Moku(モク)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

目、項目、目標、分類 (Mục, mục tiêu, phân loại)

Mục tiêu

Danh mục

Mục lục

Hạng mục

Diện mục

Mục kích

Thuyết mục

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

M (マ行)M (Mờ)

マ行はそのまま「M」で維持されます。

Vowel Rule

OKU (オク)UC (ウック)

日本語の「オク」という音は、ベトナム語で口をすぼめて短く止める「ウック (UC)」に変化します。

Memory Tip & Applications

"「目的（モクテキ）」は「ムック・ディック（Mục đích）」。リズムが似ているので、セットで覚えましょう。声調は重い「Dấu nặng (.)」です。"

Related Applications:

毒 (Doku)

Doku→Độc

族 (Zoku)

Zoku→Tộc

速 (Soku)

Soku→Tốc

Vocabulary Map

A. ゴール・狙い (Goal & Target)

Mục tiêu(目標)

ムック・ティエウ

Target / Goal.

Đạt mục tiêu

目標達成

Mục đích(目的)

ムック・ディック

Purpose.

Mục đích đến Việt Nam

ベトナムへの入国目的

Note: 入国審査などで聞かれる「目的」です。

B. リスト・項目 (List & Category)

Danh mục(名目 (リスト))

ザン・ムック

List / Catalog / Portfolio.

Danh mục đầu tư / Danh mục sản phẩm

投資ポートフォリオ / 製品カタログ

Mục lục(目録)

ムック・ルック

Table of contents.

Note: 書籍の最初のページにある「目次」のことです。

Hạng mục(項目)

ハン・ムック

Item / Category.

Hạng mục công trình

工事項目 (工区)

C. 視線・姿 (Sight & Appearance)

Diện mục(面目)

ジエン・ムック

Face / Aspect / True colors.

Bản lai diện mục

本来の面目 (その人が生まれつき持っている真の姿/本性)

Mục kích(目撃)

ムック・キック

Witness.

Nhân chứng mục kích

目撃者 (目撃した人)

Note: ニュースや事件報道で頻出します。

Thuyết mục(説目 (演目))

トゥエット・ムック

Repertoire / Performance item.

Note: サーカスや劇などで使われます。「Tiết mục (演目)」とも言います。