Kanji: Hiện (現)
現
KANJI
Hiện
↔Gen(ゲン)
Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi
現れる、今、ありのまま (Hiện ra, ngay bây giờ, như nó vốn có)
Hiện tại
Hiện đại
Hiện thực
Xuất hiện
Phát hiện
Hiện tượng
Thể hiện
Hiện kim
Phonetic Rules (Rules of Conversion)
Consonant Rule
G (ガ行)H (Hờ - ハ行)
日本語の「ガ行」は、ベトナム語で 「H（ハ行）」 に変わることが非常に多いです。
Vowel Rule
EN (エン)IÊN (イエン)
「エン」は、伸びやかな 「イエン (IÊN)」 になります。
Memory Tip & Applications
"「現代」は「ヒエンダイ（Hiện đại）」。ガ行がハ行になる、ソフトな変化を意識しましょう。声調は「Dấu nặng (.)」で、喉の奥で音を止めます。"
Related Applications:
学 (Gaku)
Gaku→Học
画 (Ga)
Ga→Họa
護 (Go)
Go→Hộ
合 (Gou)
Gou→Hợp
Vocabulary Map
A. 時間・状態 (Time & State)
Hiện tại(現在)
ヒエン・タイ
Present / Currently.
Hiện tại tôi đang ở Hà Nội.
現在、私はハノイにいます。
Hiện đại(現代)
ヒエン・ダイ
Modern.
Cuộc sống hiện đại / Thiết bị hiện đại
現代的な生活 / 最新鋭の設備
Hiện thực(現実)
ヒエン・トゥック
Reality.
Note: 「実 (Thực)」との組み合わせです。
B. 出現・発見 (Appearance & Discovery)
Xuất hiện(出現)
スアット・ヒエン
Appear / Show up.
Ngôi sao mới xuất hiện
新しいスターが現れた
Phát hiện(発見)
ファット・ヒエン
Discover / Detect.
Phát hiện bệnh sớm
病気の早期発見
Hiện tượng(現象)
ヒエン・トゥオン
Phenomenon.
Hiện tượng mạng
ネット現象 (バズっている人やモノ)
C. 表現・現金 (Expression & Cash)
Thể hiện(体現 (表現))
テー・ヒエン
Express / Show off.
Note: 自分の能力や感情を表に出すこと。
Hiện kim(現金)
ヒエン・キム
Cash.
Note: 注意: 日常会話では純ベトナム語の Tiền mặt (Face money) を使いますが、銀行の書類や硬い表現として Hiện kim も使われます。