Kanji: Dụng (用)

用

KANJI

Dụng

↔

You(ヨウ)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

用いる、使う、働き、道具 (sử dụng, dùng để làm việc, để sử dụng)

Sử dụng

Áp dụng

Tác dụng

Tiện dụng

Dụng cụ

Đồ dùng

Tiêu dùng

Tuyển dụng

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

Y (ヤ行)D (Dờ - ザ行/ヤ行)

日本語の「ヤ行（Y）」は、ベトナム語で「D（ザ行/ヤ行）」になる定石パターンです。北部の発音は「ズ」に近いです。

Vowel Rule

OU (オウ)UNG (ウン・円唇)

「オウ」は、口を丸めて閉じる「ウン (UNG)」になります。

Memory Tip & Applications

"スペルは D ですが、北部の発音は「ズ」に近いです。「使用」は「スー・ズン（Sử dụng）」となります。"

Related Applications:

容 (You)

You→Dung

養 (You)

You→Dưỡng

陽 (You)

You→Dương

Vocabulary Map

A. 使う・機能 (Usage & Function)

Sử dụng(使用)

スー・ズン

To use.

Hướng dẫn sử dụng

取扱説明書 (ユーザーガイド)

Note: 最も一般的な「使う」です。

Áp dụng(適用 (応用))

アッ・ズン

Apply / Application.

Áp dụng công nghệ mới

新技術を応用(適用)する

Tác dụng(作用)

タック・ズン

Effect / Function.

Tác dụng phụ

副作用

Tiện dụng(便用 (便利))

ティエン・ズン

Handy / Convenient.

Cửa hàng tiện dụng

コンビニエンスストア

Note: Cửa hàng tiện lợi とも言います。

B. 道具・モノ (Tools & Goods)

Dụng cụ(用具)

ズン・ク

Tool / Instrument.

Dụng cụ học tập / Dụng cụ y tế

学用品 / 医療器具

Đồ dùng(〜用 (用品))

ドー・ズン

Supplies / Belongings.

Đồ dùng cá nhân

私物 (パーソナルケア用品)

Note: 構成: Đồ (モノ - 純ベトナム語) + Dụng (用)。

Tiêu dùng(消用 (消費))

ティエウ・ズン

Consume / Consumption.

Người tiêu dùng

消費者

Note: 「費」という字ではなく「用」を使って消費を表します。

C. 人を使う (Employing People)

Tuyển dụng(選用 (採用))

トゥエン・ズン

Recruitment / Hiring.

Tin tuyển dụng

求人情報

Note: ベトナムで会社経営や人事に関わるなら、毎日聞く言葉です。

Trọng dụng(重用)

チョン・ズン

To put in an important position.

Trọng dụng nhân tài

人材を重用する

Note: 才能ある人を重要なポストに就けること。