Kanji: Định (定)

定

KANJI

Định

↔

Tei(テイ)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

定める、決める、安定した、さだめ (Xác định, quyết định, dàn xếp, giải quyết)

Quyết định

Dự định

Nhất định

Ổn định

Cố định

Định cư

Quy định

Định kiến

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

T (タ行)Đ (Đờ - ダ行)

日本語のタ行（T）は、ベトナム語の「Đ（ダ行）」に変化することがあります。ベトナム語の「Đ」は英語のDよりも強く、少し喉の奥を鳴らすような独特な音です。

Vowel Rule

EI (エイ)INH (イン)

日本語の「エイ」は、ベトナム語でおなじみの「イン (INH)」になります。

Memory Tip & Applications

"「決定（ケッテイ）」は「クエット・ディン（Quyết định）」。テイがディンになる、力強い響きを感じてください。"

Related Applications:

達 (Tatsu)

Tatsu→Đạt

敵 (Teki)

Teki→Địch

性 (Sei)

Sei→Tính

生 (Sei)

Sei→Sinh

Vocabulary Map

A. 決定・意思 (Decision & Will)

Quyết định(決定)

クエット・ディン

Decision.

Ra quyết định

決定を下す (意思決定する)

Dự định(予定 (意図/計画))

ズ・ディン

Intention / Plan.

Bạn có dự định gì chưa?

何か予定(計画)はある？

Note: 注意: スケジュール表のような「予定」は Lịch trình を使い、Dự định は「〜するつもりだ」という意志を含みます。

Nhất định(一定 (必ず))

ニャッ・ディン

Definitely / Must.

Tôi nhất định sẽ thành công!

私は必ず成功する！

Note: 「定まった一つのこと＝絶対」というニュアンスです。

B. 状態・生活 (State & Life)

Ổn định(穏定 (安定))

オン・ディン

Stable / Stability.

Cuộc sống ổn định

安定した生活

Note: ベトナム人は「安定した生活 (結婚して家を買う等)」を非常に重視します。

Cố định(固定)

コー・ディン

Fixed.

Chi phí cố định / Điện thoại cố định

固定費 / 固定電話

Định cư(定居)

ディン・クー

To settle down / Reside.

Định cư ở nước ngoài

海外に移住(定住)する

C. ルール・評価 (Rules & Evaluation)

Quy định(規定)

クイ・ディン

Regulation / Rule.

Theo quy định của công ty

会社の規定に従って

Định kiến(定見 (偏見))

ディン・キエン

Prejudice / Stereotype.

Note: 解説: 「定まった見方」から転じて、固定観念や偏見を指します。