Kanji: Điện (電)

電

KANJI

Điện

↔

Den(デン)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

電気、電子 (Điện và Điện tử)

Điện thoại

Điện tử

Điện não

Tàu điện

Thủy điện

Mất điện

Điện ảnh

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

D (デ)Đ (Đờ)

日本語の D (デ) ↔︎ ベトナム語の Đ (デ/ド)。

Vowel Rule

EN (エン)IÊN (イエン)

日本語の EN (エン) ↔︎ ベトナム語の IÊN (イエン)。

Memory Tip & Applications

"ベトナム語の音は少し「引き伸ばす」イメージです。「デン」ではなく「ディエン」と発音しましょう。"

Related Applications:

展 (Ten)

Ten→Triển

辺 (Hen)

Hen→Biên

面 (Men)

Men→Diện

Vocabulary Map

A. テクノロジー・通信 (Tech & Comm)

Điện thoại(電話)

ディエン・トアイ

Số điện thoại của bạn là gì?

あなたの電話番号は何番ですか？

Điện tử(電子)

ディエン・トゥ

Thư điện tử (E-mail), Trò chơi điện tử (Video game).

電子メール、電子ゲーム。

Điện não(電脳)

ディエン・ナオ

コンピュータ (Computer)

Note: 中国語由来ですが、ベトナムではあまり使わず、通常は Máy tính を使います。漢越語の知識として知っておきましょう。

B. インフラ・交通 (Infrastructure)

Tàu điện(電車)

タウ・ディエン

Note: 構成: Tàu (船/乗り物) + Điện (電)。ハノイやホーチミンのメトロも「Tàu điện」と呼ばれます。

Thủy điện(水電 (水力発電))

トゥイ・ディエン

水力発電。

Note: ベトナムは水力発電の割合が高いため、ニュースでよく聞く言葉です。

Mất điện(停電 (失電?))

マット・ディエン

停電 (Blackout)。

Note: 構成: Mất (失う) + Điện (電気)。「Cúp điện（カップ・ディエン）」とも言います。

C. 文化・芸術 (Culture)

Điện ảnh(電影)

ディエン・アイン

映画産業、シネマ (Cinema)。

Note: 個別の映画作品は「Phim」と言いますが、「映画祭」や「映画産業」という硬い文脈では「Điện ảnh」を使います。