Kanji: Cục (局)
局
KANJI
Cục
↔Kyoku(キョク)
Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi
役所、部署、局面、(話し言葉で) 塊 (Văn phòng, phòng ban, khía cạnh, (thông tục) khối)
Bưu cục
Cục trưởng
Kết cục
Bố cục
Cục diện
Phonetic Rules (Rules of Conversion)
Consonant Rule
K (カ行)C (Cờ)
日本語の K (カ行) ↔︎ ベトナム語の C (カ行)。
Vowel Rule
OKU (オク)UC (ウック)
日本語の OKU (オク) ↔︎ ベトナム語の UC (ウック)。
Memory Tip & Applications
"この 「OKU → UC」 のパターンは、口をすぼめて喉の奥で音を止めるのがコツです。「キョク」という風船の空気を抜いて、「クッ（Cục）」と小さく固めたような音です。"
Related Applications:
属 (Zoku)
Zoku→Thuộc
族 (Zoku)
Zoku→Tộc
毒 (Doku)
Doku→Độc
Vocabulary Map
A. 組織・場所 (Organization)
Bưu cục(郵便局)
ブー・クック
Note: 一般的には Bưu điện (郵便電？) と言うことが多いですが、配送センターや正式名称として Bưu cục も使われます。
Cục trưởng(局長)
クック・チュオン
専門機関のトップ。
Cục Xuất nhập cảnh
出入国管理局
B. 状況・構成 (Situation & Structure)
Kết cục(結局)
ケット・クック
結末、エンディング。
Kết cục buồn
悲しい結末
Note: 注意: 日本語の接続詞「結局、〜だ」と言いたい時は、Rốt cuộc や Tóm lại を使います。Kết cục は主に名詞（The End）として使われます。
Bố cục(布局 (レイアウト))
ボー・クック
レイアウト、構図、構成。
Bố cục web
ウェブのレイアウト
Note: プレゼン資料やWebデザインの話をする際、エンジニアやデザイナーは頻繁に使います。
Cục diện(局面)
クック・ジエン
情勢、状況。
Thay đổi cục diện
局面を変える