Kanji: Cơ (機)

機

KANJI

Cơ

↔

Ki(キ)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

機会、機械、仕組み、エンジン (máy móc, cơ cấu, động cơ)

Cơ hội

Nguy cơ

Cơ chế

Cơ quan

Cơ khí

Phi cơ

Máy bay

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

K (カ行)C (Cờ)

日本語の K (カ行) ↔︎ ベトナム語の C (カ行)。

Vowel Rule

I (イ)Ơ (オーとアーの中間)

日本語の I (イ) ↔︎ ベトナム語の Ơ (オーとアーの中間)。

Memory Tip & Applications

"ベトナム語の Ơ は、驚いた時に口をポカンと開けて「あっ（あー）」と言う時の口の形です。口を横に引く「Ki（キ）」とは全く違う音なので注意してください。"

Related Applications:

機 (Ki)

Ki→Cơ

基 (Ki)

Ki→Cơ

肌/筋 (Kin)

Kin→Cơ

Vocabulary Map

A. チャンス・仕組み (Abstract & System)

Cơ hội(機会)

カァ・ホイ

チャンス (Opportunity)。

Cảm ơn vì cơ hội này.

この機会をありがとう。

Nguy cơ(危機 (Risk?))

グイ・カァ

リスク (Risk)、恐れ。

Note: 日本語の「危機」は Khủng hoảng ですが、「病気になるリスク」などは Nguy cơ を使います。

Cơ chế(機制 (メカニズム))

カァ・チェー

メカニズム、制度、仕組み。

Cơ chế thị trường

市場メカニズム

B. 組織・機械 (Organization & Machine)

Cơ quan(機関)

カァ・クアン

政府機関、役所、または人体の器官。

Cơ quan nhà nước

国家機関

Cơ khí(機気 (機械工学))

カァ・キー

機械工学 (Mechanical Engineering)。

Kỹ sư cơ khí

機械エンジニア

Note: 学部名や業界名でよく使われます。

Phi cơ(飛機)

フィ・カァ

飛行機 (Airplane/Aircraft)。

Note: 一般的には Máy bay と言いますが、軍事用語や少し気取った表現として使われます。