Kanji: Chuyển (転)

転

KANJI

Chuyển

↔

Ten(テン)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

移る、運ぶ、回る、変える (Di chuyển, mang vác, xoay chuyển, thay đổi)

Di chuyển

Vận chuyển

Chuyển đổi

Chuyển khoản

Chuyển nhượng

Luân chuyển

Thuyên chuyển

Kể chuyện

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

T (タ行)Ch (Chờ - チャ行)

タ行（T）がチャ行（Ch）になるパターンです。

Vowel Rule

EN (エン)UYÊN (ウイエン)

日本語のシンプルな「エン」が、ベトナム語では「ウイエン (UYÊN)」という長く滑らかな音に進化します。

Memory Tip & Applications

"「運転（ウンテン）」は「ヴァン・チュエン（Vận chuyển）」。韻を踏んでいるのでリズムで覚えましょう。発音は口を「ウ」の形にして突き出し、そこから滑らかに「イエン」と開きます。"

Related Applications:

天 (Ten)

Ten→Thiên

中 (Chuu)

Chuu→Trung

Vocabulary Map

A. 移動・変化 (Movement & Change)

Di chuyển(移転 (移動))

ジ・チュエン

Movement / To move.

Phương tiện di chuyển

移動手段 (交通手段)

Vận chuyển(運転 (輸送))

ヴァン・チュエン

Transport / Shipping.

Note: 重要: 日本語で「運転」はドライビングですが、ベトナム語の Vận chuyển は「輸送」です。「車を運転する」は Lái xe と言います。

Chuyển đổi(転換)

チュエン・ドイ

Convert / Transform.

Chuyển đổi số

DX (デジタルトランスフォーメーション)

B. お金・ビジネス (Money & Business)

Chuyển khoản(転款 (振込))

チュエン・クアン

Bank transfer.

Em chuyển khoản nhé.

振込で払いますね。

Note: ベトナムはキャッシュレス大国です。カフェや屋台でも日常的に使われます。

Chuyển nhượng(転譲)

チュエン・ニョン

Transfer / Assign.

Note: 店舗の居抜き譲渡や、サッカー選手の移籍などで使われます。

C. 人と人事 (People & HR)

Luân chuyển(輪転 (配置転換))

ルアン・チュエン

Rotation / Transfer.

Luân chuyển nhân sự

ジョブローテーション (人事異動)

Note: 人が組織の中でグルグル回るイメージです。

Thuyên chuyển(遷転)

トゥエン・チュエン

Transfer (Location change).

Note: 勤務地が変わるような異動を指します。

Kể chuyện(物語を語る)

ケー・チュエン

To tell a story.

Note: この「Chuyện (物語)」は純ベトナム語的な使い方が多い言葉ですが、音韻的に関連しています。