Kanji: Chủ (主)
主
KANJI
Chủ
↔Shu(シュ)
Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi
主人、主な、持ち主、つかさどる (chủ nhân, người đứng đầu, chủ sở hữu, người phụ trách)
Chủ tịch
Chủ nhân
Ông chủ
Bà chủ
Chủ yếu
Chủ đề
Chủ lực
Chủ động
Phonetic Rules (Rules of Conversion)
Consonant Rule
Sh (シャ行)Ch (Chờ - チャ行)
日本語の「シャ・シュ・ショ」などの摩擦音は、ベトナム語で 「Ch（チャ行）」 になる強力なパターンがあります。
Vowel Rule
U (ウ)U (ウ)
声調: Dấu hỏi「？」マークのような、低く問う声調です。
Memory Tip & Applications
"「シュクリーム」ではなく「チュークリーム」と言うようなイメージで、音を少し硬くしてみてください。"
Related Applications:
職 (Shoku)
Shoku→Chức
祝 (Shuku)
Shuku→Chúc
種 (Shu)
Shu→Chủng
Vocabulary Map
A. オーナー・リーダー (Leader & Owner)
Chủ tịch(主席 (会長))
チュー・ティック
会長、委員長、国家主席。
Chủ tịch Hồ Chí Minh
ホー・チ・ミン主席
Note: 日本の「社長」は Giám đốc ですが、取締役会長やグループトップは Chủ tịch と呼ばれます。
Chủ nhân(主人)
チュー・ニャン
Owner / Master.
Chủ nhân của ngôi nhà
家の持ち主
Ông chủ / Bà chủ(Boss)
オン・チュー / バー・チュー
ボス、店主 (Boss / Shop owner)。
Note: 個人商店やレストランのオーナーを呼ぶ時に使います。
B. 主要・中心 (Main & Core)
Chủ yếu(主要)
チュー・イエウ
Main / Primary.
Nguyên nhân chủ yếu
主な原因
Chủ đề(主題)
チュー・デー
Topic / Theme.
Chủ đề hôm nay
今日のトピック
Chủ lực(主力)
チュー・ルック
Main force / Key product.
Sản phẩm chủ lực
主力製品
C. 姿勢・権利 (Attitude & Rights)
Chủ động(主動 (能動))
チュー・ドオン
能動的、主体的 (Proactive / Initiative)。
Note: 対義語: Thụ động (受動 ＝ 受け身)。
Chủ quyền(主権)
チュー・クエン
Sovereignty.
Note: 領土問題のニュースで頻出します。
Dân chủ(民主)
ザン・チュー
Democracy.