Kanji: Bộ (部)

部

KANJI

Bộ

↔

Bu(ブ)

Sino-Vietnamese Reading ↔ Japanese On-yomi

部分、セット、省庁、歩く (Phần, Bộ, Bộ, Đi bộ)

Bộ phận

Toàn bộ

Nội bộ

Cán bộ

Một bộ

Đi bộ

Người đi bộ

Phonetic Rules (Rules of Conversion)

Consonant Rule

B (バ行)B (Bờ - バ行)

B (バ行) ↔︎ B (バ行)。

Vowel Rule

U (ウ)Ộ (オ・重声)

日本語の短い「ウ」段の音は、ベトナム語で重い声調（ドット）の「オ」になる傾向があります。

Memory Tip & Applications

"ベトナム語の BỘ には、主に2つの漢字が当てはまります。「部（部分）」と「歩（歩く）」です。漢字は違いますが、発音もスペルも完全に同じ BỘ です。"

Related Applications:

部 (Bu)

Bu→Bộ

歩 (Bu/Ho)

Bu→Bộ

補 (Ho)

Ho→Bổ

Vocabulary Map

A. 組織・全体の一部 (Organization & Parts)

Bộ phận(部分)

ボ・ファン

部品、パーツ、体の部位。

Bộ phận cơ thể

身体の部位

Toàn bộ(全部 (全域))

トアン・ボ

全部、全体 (All / Entirety)。

Toàn bộ nhân viên

全従業員

Nội bộ(内部)

ノイ・ボ

Internal.

Tài liệu nội bộ

内部資料 (社外秘)

Cán bộ(幹部)

カン・ボ

幹部、役人、職員。

Note: 日本では「幹部」というと偉い人だけを指しますが、ベトナムでは公務員や大学職員などを広く「Cán bộ」と呼びます。

B. セット・単位 (Set / Suit)

Một bộ(一部 (ワンセット))

モッ・ボ

ワンセット、一式。

Một bộ quần áo / Một bộ phim

服一式 / 映画一本 (ドラマシリーズ)

Note: 複数の要素が集まって一つになっているものを数える単位です。

C. 歩く (Walk - 漢字は[歩])

Đi bộ(行歩 (歩く))

ディ・ボ

歩く (Walk)。

Tôi đi bộ đến công ty.

歩いて会社に行きます。

Người đi bộ(歩行者)

グイ・ディ・ボ

歩行者。